Проект осуществляется при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ, грант № 11-04-12064в).

Лучшие стихи о любви: выбор британских авторов в преддверии дня св. Валентина

Британская газета «Гардиан» обратилась к 20 известным британским писателям и поэтам с просьбой назвать «лучшие стихи о любви». Среди опрошенных — такие известные авторы, как Шеймас Хини (Seamus Heaney) (Нобелевский лауреат 1995 г.), Антония Байетт (A.S. Byatt) (Букеровская премия 1990 г.), Маргарет Дрэббл (Margaret Drabble), Джанет Уинтерсон (Jeanette Winterson) и др.

Джон Донн
Джон Донн

Ровно половина «лучшей двадцатки» оказалась написана английскими поэтами XVI–XVII веков (9 из 18). «Абсолютным победителем» может быть признан Джон Донн — поэты назвали три его стихотворения: «Облако и ангел» (выбор Антонии Байетт), «С добрым утром» и элегия «На раздевание возлюбленной». Два раза было названо имя сэра Томаса Уайета (Thomas Wyatt): Шеймас Хини выбрал его сонет “Noli me tangere”, а Хелен Данмор (Helen Dunmore) — «Они меня обходят стороной…» (русский перевод обоих текстов см. на сайте переводчика Г. М. Кружкова). Из других современников Шекспира отмечены сэр Уолтер Рэли (Walter Raleigh) [«Молчаливый поклонник» (“The Silent Lover”)], Кристофер Марло (5 элегия первой книги «Элегий» Овидия в его переводе), леди Кэтрин Дайер (Lady Katherine Dyer) («Эпитафия мужу») и даже анонимное четверостишие середины XVI века.

C выбранными текстами и краткими аннотациями можно ознакомиться здесь. Практически все объясняют свой выбор тем, что их даже спустя столетия покоряет не утратившая силу яркость выражения сложных и противоречивых чувств.

Интересно, что ни один текст Шекспира выбран не был.


И. И. Лисович

Фото
: The Good-Morrow