Геррик Роберт

Роберт Геррик

Роберт Геррик [тж. Херрик; Robert Herrick, крещен 24.08.1591, Лондон — похоронен 15.10.1674, Дин Прайор, графство Девоншир] — английский поэт, младший современник Шекспира, ученик и друг Бена Джонсона.

Родился в Лондоне, в семье ювелира. Учился в Кембридже (бакалавр, затем магистр). Прославился как мастер эпиграмм.

Даже названия его стихов — «Спелые вишни», «Лень — худший грех», «Передник с цветами», «Время для чтения моих стихов», «Моя усадьба» — говорят о том, что поэзия Геррика мила, но неглубока, это своего рода «легкая поэзия», расцвет которой наступит в XVIII веке. В 1623 г. он принял сан священника, что отразилось и на поэзии: появляются многочисленные гимны, стихи религиозного содержания. 1130 стихотворений Геррика разного плана (от пасторальных до религиозных) вошли в его поэтический сборник «Геспериды, или Сочинения светские и духовные» (Hesperides, 1648). В них сочетаются черты, традиционные для ренессансной английской поэзии, и черты барочного стиля.

Переводы стихов Геррика включил в свою хрестоматию по западноевропейской литературе XVII века выдающийся литературовед, педагог, создатель хрестоматий для вузов Б. И. Пуришев (1-е изд. — 1940; 2-е изд. — 1949; последнее издание: Западноевропейская литература XVII века: Хрестоматия / Сост. Б. И. Пуришев; предисл. и подг. к печати Вл. А. Лукова; 3-е изд., испр. М. : Высшая школа, 2002). Его стихи вошли и в том БВЛ, посвященный европейской поэзии XVII века.

Титульная страница поэтического сборника «Геспериды» (1648) Р. Геррика

В 2013 г. в издательстве «Русская панорама», в только что основанной серии «Scriptorium» вышла книга, в которой обобщены все достижения русской филологии и русской переводческой школы по отношению к наследию Геррика. Это монументальное издание «Гесперид», подготовленное А. В. Лукьяновым. Отдельным блоком в нем выделены «Благочестивые стихотворения». В книгу вошли и другие произведения Геррика-поэта. Составитель поместил в нее и еще два дополнения. Первое — стихи поэтов, близких Геррику, его друзей, которым есть посвящения в «Гесперидах», — это, помимо Бена Джонсона, Мидлмей Фейн, 2-й граф Уэстморленд (1602–1666), Джон Холл (1627–1656), так что по небольшим фрагментам можно представить контуры школы поэтов-кавалеров. Второе — стихи ренессансных английских поэтов, таких, как Кристофер Марло, Томас Кемпион, Томас Бейтсон, Энтони Манди, еще прежде Геррика развивавших мотивы «легкой поэзии» с влюбленными пастушками (как у Марло) или смутившей скромность поэта купающейся красавицей (как у Манди). Перевод на высоком уровне переводческой культуры и поэтического мастерства осуществили А. В. Лукьянов, В. М. Корман, В. А. Савин, А. В. Скрябин, С. Г. Шестаков специально для этого издания, что еще более повышает его ценность. Впервые в статье А. В. Лукьянова и в «Хронике жизни Роберта Геррика» отечественный читатель получил ясные представления о жизненном и творческом пути этого английского поэта. Глубиной литературоведческого анализа отмечена статья В. С. Макарова, в которой раскрывается архитектоника «Гесперид». Концепция авторов, согласно которой «Геспериды» — своего рода тщательно продуманная «энциклопедия» современной Геррику эпохи, при этом выполненная в блестящем поэтическом стиле, ставящем поэта в один ряд со Эдмундом Спенсером, Джоном Мильтоном, Джоном Драйденом, Уильямом Вордсвортом, Перси Биши Шелли, представляется полностью доказанной. Издание 2013 года открыло нового поэта широкому читателю современной России.

Соч.: The Hesperides & Noble Numbers : Vol. 1–2 / ed. by Alfred Pollard with a preface by A. C. Swinburne. Revised edition. L. : Lawrence & Bullen, Ltd. ; N. Y. : Lawrence & Bullen, Ltd., 1898; в рус. пер. — Английские «поэты-кавалеры» XVII века / пер., сост., коммент. М. Я. Богородицкой. СПб. : Наука, 2010; Геспериды / пер. с англ.; изд. подгот. А. В. Лукьянов. М. : SPSL — «Русская панорама», 2013.

Лит.: Лукьянов А. В. Жизнь Роберта Геррика, поэта и священника // Геспериды / пер. с англ.; изд. подгот. А. В. Лукьянов. М. : SPSL — «Русская панорама», 2013. С. 508–524; Хроника жизни Роберта Геррика // Там же. С. 525–526; Макаров В. С. Блаженство частной жизни: «Геспериды» Роберта Геррика // Там же. С. 527–556; Лукьянов А. В. Любовь и свадебные обряды в поэзии Роберта Геррика // Там же. С. 557–575; Moorman F. W. Robert Herrick : A Biographical & Critical Study. L. : J. Lane, 1910; Press J. Robert Herrick. L. : Published for the British Council by Longmans ; Green, 1961; Ben Jonson and the Cavalier Poets / ed. by Hugh Maclean. N. Y. : Norton, 1974.

Вл. А. Луков

Изображения: Wikimedia

Библиограф. описание: Луков Вл. А. Геррик Роберт [Электронный ресурс] // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира». URL: http://around-shake.ru/personae/4451.html (архивировано в WebCite) [2013].