Гарсиласо де ла Вега Инка, перуанский современник У. Шекспира

Портрет Инки Гарсиласо де ла Вега работы Франциско Гонзалеса Гамарры (Francisco González Gamarra, 1942)

Инка Гарсиласо де ла Вега [Inca Garcilaso de la Vega, настоящее имя — Гомес Суарес де Фигероа, Gómez Suárez de Figueroa; 12.04.1539, Куско, Новая Кастилия — 23(24).04.1616, Кордова, Испания] — основоположник перуанской испаноязыч­ной литературы, перуанский (испанский) современник Уильяма Шекспира.

Он родился в Куско — бывшей столице империи инков Тавантин-суйу, незадолго до этого захваченной испанскими конкистадорами. Гомес Суарес де Фигероа — сын капитана конкистадоров Гарсиласо де ла Вега, который в 1554–1556 гг. был губернатором и верховным судьей Куско, и доньи Исабель (до крещения Чимпу Окльо), дочери Топака Инки Йупанки, то есть, по-видимому, принадлежавшей к роду правителей империи (хотя об этом и идут споры, но ее высокое происхождение несомненно). Через год после смерти отца, в 1560 г., будущий писатель переезжает в Испанию, где через некоторое время присваивает себе имя отца. 30 лет он прожил в селении Монтилья (провинция Бадахос), потом переехал в Кордову, где в 1610 г. стал священником.

Почтовая марка, выпущенная в Перу в честь 400-летия первого издания “Comentarios Reales de los Incas” Инки Гарсиласо де ла Веги (Лиссабон, 1609)

Инка Гарсиласо де ла Вега прославился трудом «История государства инков» («Подлинные комментарии...», оконч. ок. 1605, опубл. в 1609 г. в Лиссабоне). Это произведение, вписывающееся в традицию испанской литературы о завоевании Нового Света, по праву рассматривается и как исходная точка развития перуанской испаноязычной литературы. Произведение делится на 9 книг, которые, в свою очередь, разделены на небольшие главы («Как был открыт Новый Свет», «Описание Перу», «Происхождение инков, королей Перу», «Описание храма Солнца и его великие богатства» и мн. др.). Создавая исторический труд, писатель это подчеркнул архаизированным языком. «Подлинные комментарии...» переведены на многие языки (самые ранние переводы — на французский язык в 1633 г., на английский — в 1678 г.).

Он также написал сочинение «Завоевание Флориды, описанное Инкой» (опубл. 1605) о завоевании испанцами полуострова Флорида, вторую часть хроники Перу, описывающую борьбу испанских конкистадоров за власть (вышла посмертно: «Всеобщая история Перу», 1617) и другие произведения.

Инка жил уже не в Перу, а в Испании, когда родился У. Шекспир. Но, как показали разыскания, в Испании о существовании Шекспира не подозревали. Только типологическое сравнение может показать некоторую близость двух писателей, живших в одну эпоху и в странах, оказавшихся конкурентами в борьбе за просторы мирового океана и противниками в конфессиональном отношении.

Обращает на себя внимание прямо-таки мистическое совпадение: в один день из жизни ушли Уильям Шекспир в Англии, Мигель де Сервантес Сааведра и Инка Гарсиласо де ла Вега в Испании. Мистическое чувство несколько ослабляется, когда выясняется, что 23 апреля в Испании приходилось не на тот же самый день, что 23 апреля в Англии. Папа Григорий XIII в 1582 г. ввел новый — «григорианский» календарь. Испания была в числе первых стран, где он начал применяться: в Испании, Португалии, Италии Речи Посполитой после четверга 4 октября 1582 г. наступила пятница 15 октября. Но Англия, подчеркивавшая, что англиканская церковь не зависит от католического папского престола, продолжала пользоваться юлианским календарем и перешла на григорианский календарь только в 1752 г. Так что Шекспир умер на 10 дней раньше, чем Сервантес и Инка. Впрочем, это все равно поразительное совпадение.

Вл. А. Луков

Изображения: Nuevo Mundo: Ficciones/Narraciones,
Amautacuna de Historia

Соч.: Obras completas. Madrid, 1965; в англ. пер. — The Florida of the Inca: A History of Adelantado, Hernando de Soto, Governor and Captain General of the Kingdom of Florida, and of Other Heroic Spanish and Indian Cavaliers / translated by John and Jeanette Varner. Austin : University of Texas Press, 1951; Royal Commentaries of the Incas, and General History of Peru : 2 vols. / translated with an introduction by Harold V. Livermore ; foreword by A. J. Toynbee. Austin : University of Texas Press, 1966; в рус. пер. — История государства инков. Л. : Наука, 1974.

Лит.: Кузьмищев В. А. Инка Гарсиласо де ла Вега и его литературное наследство // История государства инков. Л. : Наука, 1974. С. 683–711; Луков Вл. А. Вега Гарсиласо де ла Инка // Новая Российская Энциклопедия : В 12 т. / Редколл.: А. Д. Некипелов, В. И. Данилов-Данильян и др. Т. 3 (2): Бруней — Винча. М., 2007. С. 240–241; Fitzmaurice-Kelly J. El Inca Garcilaso de la Vega. Oxford : Oxford University Press, 1921; Sánchez L. A. Garcilaso Inca de la Vega: Primer Criollo. Lima : Fondo del Libro del Banco de Los Andes, 1993.

Сост. Б. Н. Гайдин

Библиограф. описание: Луков Вл. А. Гарсиласо де ла Вега Инка, перуанский современник У. Шекспира [Электронный ресурс] // Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира». URL: http://around-shake.ru/personae/4218.html (архивировано в WebCite) [2013].