Проект осуществляется при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ, грант № 11-04-12064в).

С новым, 2013 годом и Рождеством!

Уильям Шекспир в рождественской шапке

Дорогие друзья, коллеги, любители творчества Шекспира и его современников!

Поздравляем вас с Новым годом и Рождеством! Пусть в вашем доме царят мир, добро и любовь! Читайте Шекспира, но не забывайте, что у него было много достойных современников, многие из которых еще малоизвестны русскоязычному читателю! Новых вам открытий и достижений!

Предлагаем вашему вниманию сонет Э. Спенсера из цикла "Amoretti" в переводе А. Я. Сергеева.

IIII

Cонет Э. Спенсера из цикла "Amoretti" в переводе А. Я. Сергеева

Окончил путь усталый старый год,
Явился новый в утреннем сиянье
И начал мерных дней круговорот,
Сулящий нам покой и процветанье.
Оставим же за новогодней гранью
С ушедшей прочь ненастною порой
Ненастье душ и грешные деянья
И жизни обновим привычный строй.
Тогда веселье щедрою рукой
Отмерит миру мрачному природа
И после бурь подарит нам покой
Под свежей красотою небосвода.
Так и любовь — мы с нею поспешим
От старых бед к восторгам молодым.