Проект осуществляется при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ, грант № 11-04-12064в).

“Manifold Greatness”: выставка, посвященная 400-летию Библии Короля Иакова

В прошлом году отмечалось 400-летие первого выхода в свет одного из наиболее известных текстов, написанных на английском языке — Библии короля Иакова. Юбилею посвящена выставка «Множественное величие», совместно организованная Бодлианской библиотекой Оксфордского университета и Фолджеровской Шекспировской библиотекой. После экспозиции в обеих библиотеках-устроителях, выставка продолжает работу как онлайн-ресурс.

Фронтиспис Библии короля Иакова (издание 1611 года)
Фронтиспис Библии короля Иакова (издание 1611 года)

Кем были переводчики Библии, как им удалось в столь короткий срок проделать совместно такую сложную работу? Выставка знакомит нас с группами, работавшими в Оксфорде, Кембридже и Вестминстере, предлагает сравнить ключевые библейские тексты в разных переводах. Куратор отдела редких книжных коллекций Фолджеровской библиотеки Стив Гэлбрайт (Steven Galbraith) представляет документальные видеоролики, в которых рассказывает о книгопечатании начала XVII века, о причинах ошибок в наборе (как, например, в одной из копий Библии, где вместо слова «Иисус» появилось «Иуда»). Для детей созданы обучающие видео, как самому сделать чернила, перо и обрезать листы по размеру книги и напечатать ее на самодельном печатном станке, а также интерактивные игры. Наконец, на сайте можно посмотреть электронные версии некоторых страниц первого издании Библии в высоком разрешении с комментариями кураторов, объясняющих типографические и другие особенности книги.

В. С. Макаров

Изображение
: Wikimedia Commons