«Доктор Фауст». Театр «Аркола», г. Лондон, Великобритания. Реж. А. Кумбс (2018)
Эта примечательная постановка с красивой хоральной музыкой была осуществлена актерской труппой Tangle («Путаница») в 2018 г.Афро-карибская театральная компания Юго-Западной Англии вплела в постановку музыку, вдохновленную южноафриканскими ритмами в исполнении трех актеров: Джошуа Либурд (Joshua Liburd)[1], Могали Масуку (Mogali Masuku) и Мунаше Чириса (Munashe Chirisa) сыграли все роли в спектакле. Так версия классической пьесы Кристофера Марло приобрела уникальный этнический колорит: получилась «смелая, свежая и богатая постановка» (“A bold, fresh and rich production…”; здесь и далее перевод наш. — Н. З.)[2]. Режиссеру Анне Кумбс (Anna Coombs) удалось сохранить много комедийных сцен, например, когда друзья доктора Фауста сами попытались вызвать нечисть, или когда священник, размахивающий ладаном, безжалостно высмеивается и передразнивается. Игра актеров сильна и уверенна: «Джошуа Либурд сочетал чванливое высокомерие с жалкой неуверенностью в себе; Могали Масуку плавно переключалась между совершенно разными ролями, а физическое движение и юмор Мунаше Чирисы создали идеальный баланс с серьезным тоном пьесы» (“Joshua Liburd combined swaggering arrogance with pitiable self-doubt; Mogali Masuku switched seamlessly between completely different roles and Munashe Chirisa’s physical movement and humour created a perfect balance to the serious tone of the play”)[3].
Элке Вибалк (Elke Wiebalck) в рецензии особо отметила удачно подобранные декорации: промышленные складские стеллажи, люминесцентное освещение и беспорядочно разбросанные кабели. Из минусов — недостаточное освещение лиц актеров и, напротив, слепящий аудиторию яркий свет софитов в ключевые моменты. Хотя критик не уверена в том, насколько сегодня актуальна история «Доктора Фауста», ей понравилось то, как «старинный миф превращается в мощную современную пьесу» (“…it was nonetheless a joy to experience an ancient myth being transformed into a powerful, contemporary play”)[4].
Актеры:
- Джошуа Либурд (Joshua Liburd);
- Могали Масуку (Mogali Masuku);
- Мунаше Чириса (Munashe Chirisa).
Режиссер — Анна Кумбс (Anna Coombs).
Дизайн — Колин Фалконер (Colin Falconer).
Художник по свету — Хансйорг Шмидт (Hansjorg Schmidt).
Звукорежиссер — Дрю Баумоль (Drew Baumohl).
Руководитель постановки — Дебора Бадду (Deborah Baddoo).
Исполнительный продюсер — Крис Корнер (Chris Corner).
Простановка: Театральная труппа Tangle.
Продолжительность — 90 минут.
Последний раз сыгран: 13 марта 2018 г.
Фото: Arcola Theatre
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] См.: Interview with Joshua Liburd of Tangle, the southwest’s African Caribbean theatre company / J. Liburd, I. Gurung (corr.). [Электронный ресурс] // Exeposé. 2018. March 12. URL: https://exepose.com/2018/03/12/interview-with-joshua-liburd-of-tangle-the-southwests-african-caribbean-theatre-company/ [архивировано в WaybackMachine] (дата обращения: 15.12.2019).
[2] Wiebalck E. Doctor Faustus, Arcola Theatre — review [Электронный ресурс] // Everything Theatre. 2018. 18 March. URL: http://everything-theatre.co.uk/2018/03/doctor-faustus-arcola-theatre-review.html [архивировано в WaybackMachine] (дата обращения: 15.12.2019).
[3] Ibid.
[4] Ibid.
См. также:
Подготовлено при финансовой поддержке РФФИ (проект «Кристофер Марло и его творчество в русской и мировой культуре: междисциплинарный взгляд», № 18-012-00679).